技術情報

このページ以降、中国語関連のページでは、 中国語のフォントが使用可能な環境が必要です。

簡体字と繁体字

中国語で使われる文字は大陸中国やシンガポールで使われている「簡体字（Simplified Chinese）」と台湾や香港で使われている「繁体字（Traditional Chinese）」があります。
伝統的な中国の漢字は「繁体字」ですが、中華人民共和国成立後、識字率の向上をめざして大幅に字体を簡略にした簡体字が制定されました。
現在日本で使われている漢字も日本で簡略化したものですので、全体として「繁体字」→「日本の漢字」→「簡体字」という順に簡単な字になります。
日本の漢字はJISでコードが決められていますが、繁体字のコードは台湾で制定された Big-5、簡体字のコードは中国で制定されたGB2312というコードが主に使われています。
これらは相互に互換性がなく、全く別のコード体系です。（現在ではユニコードを経由することで、完全ではありませんが変換できます。）

パソコンで中国語を表示

日本語パソコンで中国語を表示するには、中国語のフォントが必要です。最新のパソコンでは多言語対応になっていますので、簡単に導入できます。
実際にインターネット上で中国語（簡体字）を表示するには、GB2312コード（EUC-CN）で記述します。日本語と混在させたいときはユニコードを使ってutf-8エンコードでページを作成します。
次からの中国語関連のページはいずれもutf-8エンコードです。utf-8に対応したブラウザと簡体字のフォントが必要です。（最新のパソコンでは問題なく読めるはずです。）

弊社が中国で販売しているインクジェットプリンターではGB2312コードを採用し、簡体字フォントも完備して、中国語を完全に表示できるようになっています。